1. One morning a grenade exploded behind his back door, and in a panic he grabbed his bag and ran for his life.

Một buổi sáng nọ, một trái lựu đạn nổ ở phía sau nhà, ông hoảng hốt chụp lấy cái bao và chạy thoát thân.

2. At any rate, Elijah “began to go for his soul” —he ran for his life. —1 Ki. 18:4; 19:3.

Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Vua 18:4; 19:3.

3. In Pandacan Katipuneros attacked the parish church, making the parish priest run for his life.

Nghĩa quân Katipuneros tấn công nhà thờ giáo xứ, làm cho linh mục chánh xứ bỏ chạy.

4. Whoever provokes his anger risks his own life.

Kẻ nào chọc giận người là liều mạng sống mình.

5. His life fit him better than his clothes.

669 ) } Cuộc đời hắn còn vừa vặn hơn cả quần áo của hắn.

6. His life he freely gave,

Ngài đã sẵn lòng phó mạng sống,

7. Life is his sacred gift.

Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

8. Run for your life.

Chạy mau không chết cả lũ!

9. Why, he sacrificed his own life for his disciples!

Ngài đã hy sinh sự sống mình cho môn đồ!

10. You took his wife, then you took his life...

Bệ hạ cướp đi người vợ, rồi cướp luôn cả mạng sống của anh ta...

11. His perception of his home life is the key to his pathology.

Nhận thức của hắn về cuộc sống gia đình là chìa khóa cho bệnh lý của hắn.

12. The angry mob took His life.

Đám đông hỗn tạp lấy mạng sống của Ngài.

13. Kim gave his life for this.

Kim đã hy sinh vì chuyện này.

14. Is his life not ample repayment?

Cuộc sống của hắn không phải là đã đủ trả giá rồi hay sao?

15. She described Jesus, his life on earth, and his teachings.

Em tả Chúa Giê-su, cuộc đời trên đất và sự dạy dỗ của ngài.

16. Being together...... you drain his life- force and distort his destiny

Ngươi ở với cậu ta sẽ làm hại dương khí của cậu ta.

17. More than once, Jonathan risked his life to help his friend.

Vài lần Giô-na-than liều mạng để giúp bạn mình.

18. Worked on the docks all his life.

Cả đời ổng quần quật ở bến cảng.

19. This would ultimately cost him his life.

Mụ ta cuối cùng phải trả giá bằng cái chết của mình.

20. I just think he's wasting his life.

Anh ấy bỏ phí cả cuộc đời.

21. Throughout his life he kept the two silver candlesticks to remind him that his life had been redeemed for God.6

Trong suốt cuộc đời của mình, ông đã gìn giữ hai cái giá đỡ nến bằng bạc, để nhắc cho ông nhớ rằng mạng sống của ông đã được cứu chuộc để phục vụ Thượng Đế.6

22. 7 Jehovah enjoys his own life, and he also enjoys bestowing the privilege of intelligent life upon some of his creation.

7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

23. Moroni wanders for the safety of his life and continues his writings

Mô Rô Ni đi lang thang vì sự an toàn của cuộc sống của ông và tiếp tục bài viết của mình

24. The agonizing hours passed as His life ebbed.

Những giờ phút đau đớn trôi qua khi Ngài gần kề cái chết.

25. His whole life... was devoted solely to you.

Cả cuộc đời cậu ấy... Đã làm hết mọi chuyện cho cô

26. Let us examine four aspects of his life.

Chúng ta hãy xem bốn khía cạnh trong cuộc sống của ngài.

27. Near the end of his life, Jacob admonished:

Gần cuối đời ông, Gia Cốp đã khuyên nhủ:

28. Life didn't change much, but his body did.

Cuộc sống thì không thay đổi nhiều, nhưng cơ thể của cậu thì khác.

29. Tell him his life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng nó đang treo lơ lửng.

30. Aron Ralston summons courage to save his life.

Aron Ralston thu hết can đảm để cứu mạng sống của mình.

31. He gave his life to save that alien.

Ông ấy đã hi sinh để cứu người ngoài hành tinh.

32. A man gotta be hounded all his life?

Người ta phải bị hãm tài suốt đời vậy sao?

33. Attack a president who's fighting for his life?

Tấn công một vị Tổng thống trong khi ông ta chiến đấu giành giật mạng sống?

34. His private life became monstrous as he aged.”

Đời tư của ông lúc về già thật là quái đản”.

35. Why did Job speak about his earlier life?

Tại sao Gióp kể lại đời sống trước kia của ông?

36. He risked his life to save the CM.

Anh ấy đã liều mạng sống của mình để cứu CM.

37. He always lives his life as he wishes.

Ông bắt đầu kể với hắn về ngọn ngành quá khứ của mình đúng như những gì hắn muốn.

38. The Lord’s exemplary life constituted His mortal ministry.

Cuộc sống gương mẫu của Chúa tạo thành giáo vụ trần thế của Ngài.

39. Can leave, to return to his life,'s work at his master, to his temple in his honor.

Anh ta có thể ra tay và rồi quay trở lại với cuộc sống thường nhật của mình Có công việc, có thầy, có miếu đường, có tôn nghiêm

40. Don't let your woman run your life.

Đừng để đàn bà dắt mũi.

41. Some of his deviant behavior must've leaked into other parts of his life.

Vài hành vi lệch lạc của hắn có lẽ đã tiết lộ phần khác cuộc đời hắn.

42. The family, fearful for his life, took away all of his weapons, all of his tools.

Gia đình, vì muốn ông cùng đi, đã lấy tất cả vũ khí và dụng cụ của ông.

43. Understanding this as a vision of his future son and an assurance that he could still live, Ralston summoned the courage and took drastic action to save his life before his strength ran out.

Khi hiểu rằng đây là ảo cảnh về đứa con trai tương lai của mình và một sự trấn an rằng anh vẫn có thể sống, Ralston thu hết can đảm và làm một hành động quyết liệt cần thiết để cứu mạng mình trước khi kiệt sức.

44. He risked his life and Brecca's to serve his own vanity and pride.

Hắn liều cả mạng của mình và Brecaa chỉ vì hư danh và lòng tự hào của chính mình.

45. Regarding his father, Vizcarra stated he left a lasting impact on his life.

Về cha mình, Vizcarra tuyên bố ông đã để lại ảnh hưởng lâu dài đến cuộc đời mình.

46. Paul escapes a plot on his life and makes his defense before Felix

Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

47. But a man's got a right to protect his property and his life.

Nhưng người ta có quyền bảo vệ tài sản và mạng sống của họ.

48. He decided that he must change his life and put down his weapons.

Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

49. Do our children know about His perfect life,27 His selfless ministry, His betrayal and cruel Crucifixion?

Con cái chúng ta có biết về cuộc sống hoàn hảo,27 giáo vụ vị tha của Ngài, việc Ngài bị phản bội và bị đóng đinh một cách dã man không?

50. Like the original's owner, he took his own life.

Giống như người chủ bản gốc vậy anh ta lấy cuộc sống của chính anh ta.

51. Artwork reflects one's "lived experience" of his/her life.

Tác phẩm nghệ thuật phản ánh “kinh nghiệm sống” của một người.

52. And into this Ring he poured his cruelty, his malice... and his will to dominate all life.

Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

53. He said he would give his life for you.

Hắn nói hắn sẽ dâng hiến đời mình cho cô.

54. At the end the angry mob took His life.

Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

55. I just hoped that he'd figured his life out.

Chỉ là... hy vọng nó sẽ nhận ra được điều đúng đắn.

56. Tell him his friend's life hangs in the balance.

Bảo nó rằng tính mạng bạn nó đang treo lơ lửng.

57. They will tremble continually, each fearing for his life,

Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

58. Removing him mid-cycle will surely end his life.

gỡ nó ra trong giữa chu kỳ chắc chắn sẽ kết liệu cuộc sống của nó.

59. The man’s error lay in his making these the main things in his life.

Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

60. + So he killed more at his death than he had killed during his life.

+ Vậy, khi chết ông giết nhiều người hơn lúc còn sống.

61. He risked his life and Brecca' s to serve his own vanity and pride

Hắn liều cả mạng của mình và Brecaa chỉ vì hư danh và lòng tự hào của chính mình

62. A person’s going under the water represents his dying to his former life course.

Động tác trầm mình dưới nước hàm ý một người làm chết đi lối sống cũ.

63. His family had a peaceful place in which to both celebrate his life and mourn his death.

Gia đình bé đã có một nơi an bình vừa để ăn mừng sự sống và khóc thương cái chết của bé

64. In his every day life man rules over machine.

Trong cuộc sống hàng ngày, con người anht a kiểm soát cỗ máy.

65. Why does his life have less value than yours?

Sao anh cho rằng mạng sống của nó không quý bằng anh?

66. He thinks I stole his life, ruined him, which speaks to his dissociative mind.

Hắn nghĩ tôi đã cướp mất đời hắn, hãm hại hắn, cho thấy hắn là kẻ điên loạn.

67. I've never run so fast in my life!

Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

68. Plan B is run for your fucking life.

Kế hoạch B là chạy bán mạng.

69. He does not want to jeopardize his opportunity to gain everlasting life for what, by comparison, could hardly be called a lengthening of his life.

Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

70. As his life went on, he stood out more and more because of his faith.

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

71. Exposing a liar who was gonna ruin his daughter's life.

Vạch mặt thằng lộn xào sắp hủy hoại đời con gái tôi.

72. Guy inherited a little over a million, destroyed his life.

Gã đó được thừa kế gần triệu đô, tự huỷ hoại đời mình.

73. He finally faced the hatred that had defined his life.

Cậu cuối cùng đối mặt với sự thù ghét đã chi phối đời cậu.

74. His whole life, he's listened to what the patrols preach.

Cả đời nó, nó nghe bọn lính tuần thuyết giảng.

75. While fleeing for his life, King John died of dysentery.

Trong khi bỏ chạy để bảo toàn mạng sống, Hoàng đế John đã chết vì bệnh kiết lỵ

76. Alfredo's been trying to beat this rap all his life.

Suốt cuộc đời Alfredo đã luôn muốn thoát khỏi chỗ này.

77. + 50 And I know that his commandment means everlasting life.

+ 50 Tôi cũng biết rằng mệnh lệnh của ngài dẫn đến sự sống vĩnh cửu.

78. And he ended his life selling companies to venture capitalists.

Vào cuối đời ông bán các công ty cho các quỹ đầu tư rủi ro

79. Various folk legends are told about his life and powers.

Có nhiều truyền thuyết trong dân gian về cuộc đời và những chiến tích của ông.

80. The child’s eyelids open, and his eyes glisten with life.

Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.